Nagham Abu Assaf ~ What resides between the lines?
‘Aeroponic’ – root systems nourished by air – Acts is the name given to the nomadic Dutch Art Institute’s final Kitchen presentations. Each participant addresses one question, as a practice of engagement.
What resides between the lines?
Nagham Abu Assaf's question: What resides between the lines?
Nagham's introduction:
Behind the text,
A paragraph, a mirror…
Sites of various reflections.
A second writing,
A (re)writing
The number is found reduced.
Memory calls for five but counts three.
Found in images, found in words.
Behind the text,
The omitted [verb] persists.
A scattered mirror,
A rewritten paragraph
In a second language.
(Not) found.
In italiano:
TITOLO: Cosa si nasconde tra le righe?
DOMANDA: Cosa si nasconde tra le righe?
Dietro il testo,
Un paragrafo, uno specchio...
Siti di vari riflessi.
Una seconda scrittura,
una (ri)scrittura
Il numero si trova ridotto.
La memoria chiede cinque ma conta tre.
Trovato nelle immagini, trovato nelle parole.
Dietro il testo,
il [verbo] omesso persiste.
Uno specchio disperso,
Un paragrafo riscritto
In un secondo linguaggio.
(Non) trovato.